Para quem quiser ser tradutor do PokerSavvy.

Galera, conforme prometido, eis aqui a cópia do e-mail que recebi do site PokerSavvy (treinamento em poker, tipo PokerXFactor - o mais ilustre treinador do PokerSavvy é o Mike "The Mouth" Matusow, acho que ele ficou em quarto no Main Event de 2005). Eu escrevi na aplicação que falo "Brazilian Portuguese" porque as traduções de poker são bem diferentes no Brasil quando comparadas às de Portugal. Quem leu livros traduzidos por portugueses (vide Pequeno Livro Verde do Phil Gordon) sabe do que estou falando. Sem mais delongas, segue a cópia do e-mail, foi mal pela demora!

====================================================================

PokerSavvy is going international and we're building a team of Global Moderators to help us reach out to non-English speaking poker players the world over! In addition to perks such as receiving a FREE PokerSavvy Plus subscription and being a part of Team PokerSavvy, there will also be opportunities to earn cash by completing special translation tasks!

When you become a PokerSavvy Global Moderator you'll be entitled to the following benefits:

* A FREE PokerSavvy Plus subscription!
* You'll be recognized as a member of Team PokerSavvy!
* Earn cash! Complete special translation tasks for money!
* Priority on other new offers and opportunities at PokerSavvy!

The duties of a Global Moderator include:

* Translation of Plus Newsfeed and new Video Descriptions.
* Translation of our weekly newsletters and marketing materials.
* Moderate the PokerSavvy Plus Forum and Chat Room.
* Optional translation tasks in exchange for cash or SavvyPoints!

To qualify you must have excellent written translation skills and you should be very familiar with poker terminology since a big part of your duties will be translating poker related text. You should also be familiar with PokerSavvy.com and PokerSavvy Plus as well as the services we offer. If you're interested in becoming a PokerSavvy Global Moderator, or if you would like to receive further details or have any questions, please reply to this email or fill out our translator application here:

http://www.pokersavvy.com/translators/application